首頁最新消息簡介攝影畫廊讀經日引網上資源網上下載網上討論區聯絡我們
聖經金句

神所要的祭就是憂傷的靈;神啊,憂傷痛悔的心,你必不輕看。
詩篇 51:17



 
聖經查詢
聖經查詢(新版)
關於我們
目錄導覽
音樂詩歌點播
文化天地
時事論壇
世界經濟
育博通
珠璣集
幽默
News
教育中心
Century Tribune 時代論壇报
山行文化出版社
文藝園地
健康資訊
中美友好協會
美國新聞 ( 国际日报 报道)
南粵之窗
Amazing Qingdao
Panda Mania
教會機構專欄精選
網上奉獻與支持
故障申告
聯絡我們
網站維護

設為首頁
加入「我的最愛」
瀏覽流量統計
人數: 2,691,452 
頁數: 34,512,932 
下載: 14,152 
Since 11/2005


訂閱電子報

訂閱電子週報
自訂閱名單移除
電郵Email:



  
   

Bookmark and Share   
 
因信稱義之後(四)

織網的人
10/27/2009


…續因信稱義之後()

12:7  或作執事,就當專一執事;或作教導的,就當專一教導; 

執事」是指各種基督徒的服事工作,這裡應該是指比較「實用」的服事[1];如:徒20章,執事參與「管理飯食」的服事。新譯本作「服事人的,就應當照著恩賜去服事」。

這裡的「專一」是中文聖經合和本加上的補字,原文中沒有。NASB的翻譯是”if service, in his serving” NRSV的翻譯是ministry, in ministering”。直接翻譯可以是:「作執事的,就讓他服事;作教導的,就讓他教導。」

教導」是指將神的話語闡釋明白,在弗4章指牧師的事奉。[2]

12:8  或作勸化的,就當專一勸化;施捨的,就當誠實;治理的,就當殷勤;憐憫人的,就當甘心。 

勸化」乃是指將神的真理作鼓勵的應用。呂振中譯本和譯本都作勸慰」;包括勸勉、勸戒、安慰、鼓勵的意思。

施捨」和「分給」是同一個字。新譯本作「把財物分給人」;是樂捐的意思。誠實」原意是單純[3];有正直、專一、誠懇、純樸、慷慨等意思。「施捨的,就當誠實」是說目的是單單滿足別人的需要,而沒有其他任何附帶的目的。

治理」是「站在前面的」[4]呂振中譯本作「督導的」;新譯本作「領導的」。殷勤」可以翻譯成快快的去做或誠懇地做,呂振中譯本作「熱切

憐憫人的」或作「憐憫的人」,專指照顧病人、賙濟窮人、關懷老弱者等針對有特別需要的人的服事。「甘心」有樂意的意思,呂振中譯本作「歡悅喜樂

 

 

我要留言

 

織網的人    2009-10-27

 



[1]《天道聖經註釋─羅馬書》•鮑會園著•1996年•天道書樓•P.112

[2]《羅馬人的福音─羅馬書原文詮釋》•馬有藻著•2001年•天恩出版社•P.338

[3]《羅馬人的福音─羅馬書原文詮釋》•馬有藻著•2001年•天恩出版社•P.339

[4]《新約希臘文解經卷五•羅馬書》•潘秋松編譯•1990年•活泉出版社•P.284


相關訊息
因信稱義之後(三)
因信稱義之後(二)
因信稱義之後(一)
相關訊息

士師英雄系列 (6) 
以色列人遭外邦人的迫害, 受外邦人的欺負, 其原因不是國中無王, 而是目中無神...

士師英雄系列 (5) 
一個信靠神的人假如養成了壞習慣, 長期在違背神的作法當中, 久而久之會得罪神, 但自己卻毫無所知...

士師英雄系列 (4) 
耶弗他被神使用,但他沒有很好利用機會追求生命的長進...

士師英雄系列 (3) 
權利和地位帶來腐化失敗,基甸的失敗也是如此。他的失敗是因爲三個“忘記”...


士師英雄系列 (2) 
能夠與神同工的人是有警覺習慣,常常靠近神,聽神命令的人...

士師英雄系列 (1) 
我們是不是也在用不同的理由來推辭,拒絕神的吩咐,不來跟從神...

本目錄中最多閱覽的文章

士師英雄系列 (2) 
能夠與神同工的人是有警覺習慣,常常靠近神,聽神命令的人...

士師英雄系列 (3) 
權利和地位帶來腐化失敗,基甸的失敗也是如此。他的失敗是因爲三個“忘記”...


士師英雄系列 (6) 
以色列人遭外邦人的迫害, 受外邦人的欺負, 其原因不是國中無王, 而是目中無神...

士師英雄系列 (1) 
我們是不是也在用不同的理由來推辭,拒絕神的吩咐,不來跟從神...

士師英雄系列 (5) 
一個信靠神的人假如養成了壞習慣, 長期在違背神的作法當中, 久而久之會得罪神, 但自己卻毫無所知...

   Email: sino.american2020@gmail.com    Powered by Web4Jesus (W4J) Ministry